Tråkke i salaten = Put one's foot in it = Ins Fettnäpfchen treten = Mettre les pieds dans lep lat

Oversettelse av ordtak og idiomatiske uttrykk er alltid en utfordring - de fleste kan nemlig ikke oversettes ordrett! Hva heter for eksempel å sitte med skjegget i postkassen på engelsk? Eller hvordan skal man oversette man kan ikke få både i pose og sekk til tysk eller fransk? Svaret finner du her i denne boken! Et lite eksempel: nyte sitt otium enjoy one's sunset years seinen Lebensabend genießen profiter des loisirs de la retraite